1
00:00:45,360 --> 00:00:49,649
Ima nešto uznemirujuće
o svakoj metamorfozi.
2
00:00:50,360 --> 00:00:53,523
Pogotovo kada to znači dekadenciju,
3
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
pogoršanje,
4
00:00:55,840 --> 00:00:58,241
neumoljivi proces
5
00:00:58,400 --> 00:00:59,845
koje je netko definirao kao
6
00:01:00,000 --> 00:01:03,686
"pogrdna transformacija
tkiva".
7
00:01:04,840 --> 00:01:06,251
Starenje.
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,241
Da vidimo.
9
00:01:09,520 --> 00:01:12,171
Zbog dehidracije
i gubitak elastičnosti
10
00:01:12,320 --> 00:01:14,527
u donjem dermalnom tkivu,
11
00:01:14,800 --> 00:01:16,564
koža postaje naborana.
12
00:01:17,560 --> 00:01:20,609
Kosa se prorijedi i izbijeli.
13
00:01:21,640 --> 00:01:24,450
Kapilarna žarulja gubi pigment
14
00:01:24,880 --> 00:01:26,962
Desni se povlače
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,249
a zubi slabe i ispadaju.
16
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
Gubitak zuba
17
00:01:33,120 --> 00:01:36,841
uzrokuje skupljanje
donjeg dijela lica.
18
00:01:37,520 --> 00:01:41,161
Nos se produljuje
i privlači prema bradi
19
00:01:41,320 --> 00:01:44,005
zbog atrofije
elastičnog tkiva.
20
00:01:44,720 --> 00:01:49,726
Proliferacija kože proizvodi
debljanje očnih kapaka
21
00:01:50,560 --> 00:01:53,530
a ispod očiju se stvaraju vrećice.
22
00:01:54,760 --> 00:01:57,001
Gornja usna postaje tanja.
23
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
Ušna resica
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,606
raste.
25
00:02:00,760 --> 00:02:01,841
itd...
26
00:02:02,000 --> 00:02:03,001
itd...
27
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
itd.
28
00:02:09,920 --> 00:02:11,206
Dobro, onda...
29
00:02:11,920 --> 00:02:14,844
Ima li koga ovdje
tko ne osjeća...
30
00:02:15,000 --> 00:02:19,289
ili razumjeti iskušenje
zaustaviti ovu katastrofu?
31
00:02:21,680 --> 00:02:24,206
Jer, to je ono o čemu se radi.
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
mi smo
33
00:02:29,040 --> 00:02:31,441
kirurzi katastrofe.
34
00:02:33,920 --> 00:02:36,764
Nije to slučajno
da u današnje vrijeme,
35
00:02:36,920 --> 00:02:40,891
vlada kult slike, toliko
trgovina je postavljena plastičnom kirurgijom.
36
00:02:41,560 --> 00:02:43,608
Neki moji kolege mogu reći
37
00:02:43,760 --> 00:02:46,445
da je osoba
star koliko i njegove arterije.
38
00:02:46,880 --> 00:02:48,166
ali...
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,368
tko ikad vidi arterije?
40
00:03:31,000 --> 00:03:34,004
PODIZANJE SRCA
41
00:03:37,720 --> 00:03:39,529
Poziv iz Buenos Airesa.
42
00:03:44,040 --> 00:03:45,201
Zdravo?
43
00:03:45,360 --> 00:03:49,888
Ovo je Barbara Souza, vaša pomoćnica
za kongres u Buenos Airesu.
44
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Vrlo dobro, Barbara.
45
00:03:51,760 --> 00:03:54,047
- Je li kongres onda?
- Naravno.
46
00:03:54,200 --> 00:03:56,043
Zatim mi pošaljite raspored e-poštom.
47
00:03:56,200 --> 00:03:57,531
Da, H! pošalji to
48
00:03:57,680 --> 00:03:59,648
Hvala, Barbara.
ugodan dan.
49
00:03:59,800 --> 00:04:01,245
Doviđenja, doktore.
50
00:04:01,800 --> 00:04:04,371
Barbara.
Lijepo ime za lijep problem.
51
00:04:04,520 --> 00:04:08,923
Moji dani veselja su gotovi, Elisa.
Jednostavno je previše gnjavaže.
52
00:04:09,080 --> 00:04:11,287
- Dobro sam.
- Stvarno smo zauzeti,
53
00:04:11,440 --> 00:04:15,889
bilo je otmica u
Buenos Aires, i još ideš?
54
00:04:16,160 --> 00:04:18,049
Rekao sam da hoću.
55
00:04:19,000 --> 00:04:22,925
Cristina je zvala. Nemoj kasniti.
Ima iznenađenje za tebe.
56
00:04:23,400 --> 00:04:27,564
Jesam li zaboravio nečiji rođendan
ili obljetnica?
57
00:04:27,800 --> 00:04:30,963
Ne mislim tako. Ali znam li
sve o tvom životu?
58
00:04:31,120 --> 00:04:32,804
Više nego što bih želio.
59
00:04:35,160 --> 00:04:36,969
Vidimo se sutra.
60
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
Drži se, u haosu si.
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,530
Točno, tako je bolje.
62
00:04:42,720 --> 00:04:45,246
čuvaj se,
srušit ćeš tu stvar jednog dana.
63
00:04:45,400 --> 00:04:46,686
Ja sam na vrhu.
64
00:05:32,840 --> 00:05:35,525
Što je sve ovo?
Što slavimo?
65
00:05:35,720 --> 00:05:37,848
Tvoj unuk. Ili unuka.
66
00:05:41,080 --> 00:05:43,811
- Da, tata, trudna sam.
- Glupo!
67
00:05:44,560 --> 00:05:47,166
- Moja mala Laura.
- Zvala je danas poslijepodne.
68
00:05:47,320 --> 00:05:50,164
Trebao si nas vidjeti,
plaču kao bebe.
69
00:05:51,560 --> 00:05:52,846
Niste oduševljeni?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,490
Antonio.
71
00:06:16,840 --> 00:06:18,126
Cristina.
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
Što?
73
00:06:22,120 --> 00:06:24,248
Što ako imamo još jedno dijete?
74
00:06:24,400 --> 00:06:25,561
Što?
75
00:06:26,040 --> 00:06:28,008
- Jesi li poludio?
- Zašto?
76
00:06:28,160 --> 00:06:30,845
I ponovno proći kroz sve to?
77
00:06:31,120 --> 00:06:33,771
Osim toga, ako možemo biti
mladi bake i djedovi,
78
00:06:33,920 --> 00:06:35,604
zašto biti stari roditelji?
79
00:06:36,200 --> 00:06:37,611
Star? Mi?
80
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
- Hajdemo.
- Stari? Mi?
81
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
- Mlada si kao i uvijek.
- Vidjet ćeš koliko imam godina.
82
00:06:42,440 --> 00:06:44,761
Ne, molim te! Antonio!
83
00:06:46,160 --> 00:06:47,924
Radije bih ostao.
84
00:06:48,280 --> 00:06:50,521
Hajde, to je samo tjedan dana.
85
00:06:51,200 --> 00:06:55,125
Ako me otmu, ostani miran.
Veleposlanstvo će se pobrinuti za to.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,851
Samo mi donesi puno darova.
87
00:06:58,000 --> 00:07:00,606
- Kao što je?
- Sve stare stvari.
88
00:07:00,760 --> 00:07:02,808
Možda... Krava?
89
00:07:03,360 --> 00:07:06,967
Hrani se šećerom, za meso
i kondenzirano mlijeko u jednom.
90
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
Kakav otpor.
Što ako jednostavno ne odem?
91
00:07:12,520 --> 00:07:16,320
Ne budi djetinjast.
Obećao si, pa moraš ići.
92
00:07:16,720 --> 00:07:18,609
Ništa ti se neće dogoditi.
93
00:07:20,840 --> 00:07:22,046
nedostajat ćeš mi
94
00:07:22,200 --> 00:07:23,361
Hajde sada.
95
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
- Idi ti!
- U redu.
96
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Vaša pozornost, molim.
97
00:07:43,240 --> 00:07:47,086
Uskoro počinjemo
naš silazak u Buenos Aires,
98
00:07:47,240 --> 00:07:51,564
Vežite sigurnosne pojaseve i smjestite se
svoje sjedalo u uspravnom položaju.
99
00:08:06,200 --> 00:08:08,965
- Ti mora da si Barbara Souza.
- Ne. Delia Hernandez,
100
00:08:09,120 --> 00:08:10,451
Barbarina zamjena.
101
00:08:10,600 --> 00:08:13,649
Ja ću biti vaš pomoćnik
ovdje u Buenos Airesu. Dobrodošli.
102
00:08:13,800 --> 00:08:15,086
Drago mi je.
103
00:08:15,960 --> 00:08:18,486
Barbara je dobila trudove
ranije nego što se očekivalo.
104
00:08:18,640 --> 00:08:21,291
Imala je dječaka.
Oboje su dobro.
105
00:08:25,560 --> 00:08:28,530
Ovo su vaši podaci
sljedećih nekoliko dana.
106
00:08:29,320 --> 00:08:32,927
- Moje predavanje je potvrđeno?
- Da, prekosutra.
107
00:08:34,400 --> 00:08:37,563
- Jeste li studentica medicine?
- Ne, arhitekt.
108
00:08:38,440 --> 00:08:40,283
Dizajn interijera...
109
00:08:40,440 --> 00:08:43,011
i dizajn prozora.
Mislim na ukrašavanje izloga.
110
00:08:43,160 --> 00:08:44,969
Da, razumijem.
111
00:08:45,120 --> 00:08:47,407
Kao što je Borges rekao,
jezik je jedina stvar
112
00:08:47,560 --> 00:08:50,211
koji razdvaja
Argentinci i Španjolci.
113
00:08:52,280 --> 00:08:55,727
Kad me Barbara upitala
da je zamijenim
114
00:08:55,880 --> 00:08:58,121
kao vaš pomoćnik,
Čitao sam malo.
115
00:08:58,880 --> 00:09:01,042
Smatram da je vaš rad fascinantan.
116
00:09:01,920 --> 00:09:03,843
Je li tako?
117
00:09:05,360 --> 00:09:07,488
Previše žena te voli
118
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
i nikad ne bih zaradio za život.
119
00:09:11,880 --> 00:09:13,006
Hvala.
120
00:09:17,120 --> 00:09:18,326
Izvolite, gospodine.
121
00:09:18,480 --> 00:09:19,606
Bok.
122
00:09:20,520 --> 00:09:23,205
Doktore, vaša prezentacija
je sutra.
123
00:09:23,360 --> 00:09:26,489
Doći ću po tebe oko 9, u redu?
124
00:09:26,640 --> 00:09:27,801
Fino.
125
00:09:27,960 --> 00:09:29,450
Evo mog broja.
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,807
Sve što trebate, nazovite me.
127
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
Hvala ti, Delia.
Vidimo se sutra.
128
00:09:34,680 --> 00:09:36,921
Vidimo se sutra, doktore.
Lijepo spavaj.
129
00:09:42,640 --> 00:09:43,846
Za ulazak u potpunosti
130
00:09:44,320 --> 00:09:47,244
u etički aspekt
naše profesije
131
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
trebamo se zamisliti
na spoju
132
00:09:51,600 --> 00:09:53,762
između motivacija
pacijenta
133
00:09:53,920 --> 00:09:57,083
i naše vlastite podsvijesti
fantazije moći.
134
00:09:57,920 --> 00:09:59,046
Tako je bolje.
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,690
Uostalom,
136
00:10:01,080 --> 00:10:04,687
kroz nas je to
pacijent pregovara s vremenom,
137
00:10:05,640 --> 00:10:09,406
odnosno izražava njegov
ili njezina želja za savršenstvom,
138
00:10:10,400 --> 00:10:13,529
što prirodno uključuje
besmrtnost.
139
00:10:16,680 --> 00:10:18,569
Također moramo biti u stanju shvatiti
140
00:10:18,720 --> 00:10:22,406
težinu masovne kulture
o društvenim percepcijama,
141
00:10:22,680 --> 00:10:26,287
kroz nametanje
ideala ljepote i zdravlja.
142
00:10:26,680 --> 00:10:31,561
Je li ta želja spontana,
ili inducirano kako nas drugi gledaju?
143
00:10:31,960 --> 00:10:35,123
Mogu se činiti uklonjeni
od naših svakodnevnih poslova,
144
00:10:35,320 --> 00:10:37,448
ali poput naših pacijenata,
145
00:10:37,600 --> 00:10:41,491
na nas utječu tendencije koje,
na sve globalnijoj razini,
146
00:10:42,000 --> 00:10:44,321
određuju ponašanje i želje
147
00:10:44,480 --> 00:10:47,962
izravno povezana s ovim poljem.
Hvala vam puno.
148
00:10:55,120 --> 00:10:56,246
Antonio!
149
00:10:56,400 --> 00:10:58,050
Doktor Koretzki!
150
00:10:58,840 --> 00:11:02,242
Mora da operiraš samog sebe.
Svaki dan izgledate sve mlađe.
151
00:11:02,400 --> 00:11:03,561
Pozdrav, Delia.
152
00:11:03,720 --> 00:11:05,927
Ovaj čovjek čini
najbolje sise u Španjolskoj.
153
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
- Evo nas opet.
- Dr. Ruiz, dr. Supital.
154
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
- Izvrstan papir. svaka čast
- Hvala.
155
00:11:12,320 --> 00:11:14,971
Ponavljao sam
isto sranje godinama.
156
00:11:15,120 --> 00:11:19,682
Ali stalno me zovu da uživam
užitke Buenos Airesa.
157
00:11:27,840 --> 00:11:30,810
Odjednom sam shvatio
moja profesija mi je dosadna.
158
00:11:32,680 --> 00:11:37,129
Moj dosadni život plastičnog kirurga.
to je to
159
00:11:37,640 --> 00:11:41,087
Nema više plastičnih operacija za mene.
Zbogom, doktore Ruiz.
160
00:11:41,280 --> 00:11:42,770
Dobri Bože!
161
00:11:44,360 --> 00:11:47,967
Hvatam ovu zemlju
sindrom općeg poremećaja.
162
00:11:48,640 --> 00:11:50,449
Mora da je zarazno.
163
00:11:50,600 --> 00:11:51,806
Da.
164
00:11:52,600 --> 00:11:56,321
Da nisi plastični kirurg,
što biste bili, doktore?
165
00:11:56,480 --> 00:11:57,766
Mogu li te zamoliti za uslugu?
166
00:11:57,920 --> 00:11:58,921
Naravno.
167
00:11:59,080 --> 00:12:01,845
Prestanite me zvati "doktore".
Samo Antonio.
168
00:12:02,160 --> 00:12:04,128
Sačuvaj to za kongres.
169
00:12:04,280 --> 00:12:07,284
- Pusti formalnosti.
- Dobro, doktore Antonio.
170
00:12:11,440 --> 00:12:14,683
Da nisi plastični kirurg,
što bi želio biti?
171
00:12:15,080 --> 00:12:18,687
- Voljela bih biti plesačica tanga.
- Plesačica tanga?
172
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Zašto "bi"?
Još uvijek možeš biti.
173
00:12:25,560 --> 00:12:27,562
Tako ste skandalozno mladi!
174
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
Zar to stvarno misliš u mojim godinama
Mogu li naučiti tango?
175
00:12:32,920 --> 00:12:34,126
Naravno.
176
00:12:34,360 --> 00:12:36,044
Vrijeme je da počnete.
177
00:12:36,240 --> 00:12:39,323
Možete se lijepo iznenaditi
natrag svojoj ženi u Španjolsku.
178
00:13:33,520 --> 00:13:35,170
Kakav način plesa!
179
00:13:36,920 --> 00:13:39,048
Kad bih mogao tako tango...
180
00:13:39,720 --> 00:13:41,051
Bio bih žigolo.
181
00:13:41,200 --> 00:13:42,486
Što?
182
00:13:42,640 --> 00:13:44,529
Živio bih od žena.
183
00:13:44,720 --> 00:13:46,131
O čemu se ovdje radi?
184
00:13:46,280 --> 00:13:47,406
"Fiolo."
185
00:13:47,560 --> 00:13:48,561
Ili "cafishio".
186
00:13:48,720 --> 00:13:50,802
- Cafishio.
- Cafishio.
187
00:13:51,000 --> 00:13:52,650
Kako lijepa riječ.
188
00:13:54,120 --> 00:13:55,610
Ima li posebne odjeće
189
00:13:55,760 --> 00:13:57,524
potreban za tango?
190
00:13:57,680 --> 00:13:59,887
Ne, ali kad dođemo ovdje,
191
00:14:00,040 --> 00:14:03,601
odbacujemo svakodnevnu odjeću
i nosimo ono što izaberemo.
192
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
Više volim plesati
u mojoj odjeći za propast.
193
00:14:07,600 --> 00:14:08,931
Odjeća za propast?
194
00:14:10,680 --> 00:14:12,967
Biste li mi uzeli mjere?
195
00:14:17,280 --> 00:14:18,611
Hoćemo li plesati?
196
00:14:18,960 --> 00:14:21,008
Vrijeme je da počneš, Antonio.
197
00:14:21,160 --> 00:14:24,767
Ostavite se dosadnog plastičnog kirurga
na tu stolicu i pođi sa mnom.
198
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
hoćemo li
199
00:14:26,320 --> 00:14:27,845
Što god ti kažeš.
200
00:14:34,680 --> 00:14:38,924
Ne, ja ću isprva biti muškarac.
Samo se prepusti.
201
00:14:39,320 --> 00:14:42,130
Ako to učinim, Bog zna
kako će ovo završiti, dušo.
202
00:14:42,560 --> 00:14:45,086
Opusti se, Antonio.
Vi ste sada gospođa doktorica Ruiz.
203
00:14:46,800 --> 00:14:49,770
Ne gledaj mi u noge.
Pogledaj mi oči.
204
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
[Tn] za pomicanje tjelesne težine
zajedno s mojom.
205
00:15:13,600 --> 00:15:15,250
To će biti dovoljno, eh?
206
00:15:15,680 --> 00:15:17,284
Želim ponovno biti muškarac.
207
00:15:17,440 --> 00:15:20,364
Naučio sam više nego što trebam
kao žena.
208
00:15:34,760 --> 00:15:36,444
Kamo idemo?
209
00:15:36,800 --> 00:15:39,770
Odbacit ću te do tvog hotela,
onda idi mojoj kući.
210
00:15:39,920 --> 00:15:43,606
Nema šanse. Prvo ćemo te odvesti,
onda idi u moj hotel.
211
00:15:43,760 --> 00:15:45,171
Koja je tvoja adresa?
212
00:15:45,360 --> 00:15:48,330
Humberto Primo i Tacuari,
zatim idite uz El Bajo.
213
00:15:48,480 --> 00:15:50,687
Onda uzmi gospodina
do hotela Madero.
214
00:15:50,840 --> 00:15:51,887
Fino.
215
00:15:52,640 --> 00:15:53,766
Jeste li Španjolac?
216
00:15:54,440 --> 00:15:59,002
Ovisi o putniku. mogu biti
Španjolski, francuski, američki, njemački...
217
00:16:00,080 --> 00:16:02,287
Sada učim japanski.
218
00:16:02,480 --> 00:16:04,448
Govorite li sve te jezike?
219
00:16:04,600 --> 00:16:07,843
Ako se želite baviti turizmom
moraš znati jezike.
220
00:16:08,000 --> 00:16:09,923
Bavite se turizmom?
221
00:16:10,520 --> 00:16:12,522
Vozim taksi, zar ne?
222
00:16:12,720 --> 00:16:14,404
Nema sumnje u to.
223
00:16:15,080 --> 00:16:17,208
Zapravo, učim francuski
224
00:16:17,360 --> 00:16:21,490
kako bi čitali Camusa i Baudelairea
bez posrednika.
225
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
I učim njemački
226
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
jer Schopenhauer
je moj omiljeni filozof.
227
00:16:27,000 --> 00:16:28,843
Išao si na sveučilište?
228
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Naravno, imam
diplomu humanističkih znanosti.
229
00:16:32,560 --> 00:16:35,484
U ovoj zemlji
čarobnjačka djeca rastu na drveću.
230
00:16:39,640 --> 00:16:40,971
bilo mi je super.
231
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Laku noć, doktore.
232
00:16:45,080 --> 00:16:47,128
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
233
00:16:49,320 --> 00:16:50,845
- Antonio...
- Da?
234
00:16:51,080 --> 00:16:55,244
Htio bih da dođeš na rastanak
večera, ako se usuđuješ. Ja ću kuhati.
235
00:16:56,000 --> 00:16:57,001
Naravno.
236
00:16:57,160 --> 00:16:58,730
Naravno.
237
00:17:10,520 --> 00:17:11,681
oprosti
238
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Ja sam ta kojoj je žao.
239
00:17:15,640 --> 00:17:17,244
- Za koga?
- Mislim...
240
00:17:18,000 --> 00:17:19,331
Sa svim...
241
00:17:19,720 --> 00:17:22,326
dužno poštovanje, žao mi te je.
242
00:17:23,600 --> 00:17:25,682
- Zašto?
- Jer si izgubljen.
243
00:17:25,840 --> 00:17:27,524
izgubljeno? Mi? Nema šanse.
244
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
Idemo u hotel Madero,
Puerto Madero.
245
00:17:32,400 --> 00:17:34,050
Ne, ne mislim
246
00:17:34,320 --> 00:17:36,049
geografski izgubljen.
247
00:17:36,200 --> 00:17:39,443
Izgubljen si kao čovjek.
248
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Zaljubljuješ se
249
00:17:42,960 --> 00:17:45,167
poput konja. Događa se.
250
00:17:46,840 --> 00:17:49,491
nemam pojma
kako se konji zaljubljuju.
251
00:17:50,040 --> 00:17:53,487
Pretpostavljam da sam iz La Pampe,
znate za takve stvari.
252
00:17:55,040 --> 00:17:57,725
Što te tjera da kažeš
zaljubljujem se?
253
00:17:58,000 --> 00:18:00,446
Vidio sam ti to na licu
kad si ušao.
254
00:18:00,600 --> 00:18:02,967
Mora da su to tvoje oči.
255
00:18:03,400 --> 00:18:04,925
Taj glupi pogled
256
00:18:05,920 --> 00:18:07,410
u tvojim očima.
257
00:18:07,720 --> 00:18:08,801
"Glupa"?
258
00:18:08,960 --> 00:18:12,123
Zapravo, muško lice
259
00:18:12,280 --> 00:18:14,169
kad je zaljubljen
260
00:18:14,320 --> 00:18:16,607
je ono od utrnule lubanje.
261
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
Utrnuta lubanja?
262
00:18:18,680 --> 00:18:22,287
Sretan je, ali ne zna
što će se dogoditi.
263
00:18:22,680 --> 00:18:25,047
Ima lice lubanje.
264
00:18:26,040 --> 00:18:28,281
Lubanja mu je utrnuta
po situaciji.
265
00:18:28,440 --> 00:18:30,249
Odmah mogu uočiti jednog.
266
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
Zaljubljeni čovjek.
Očarani muškarac.
267
00:18:33,160 --> 00:18:34,571
Nikad nisam u krivu.
268
00:18:39,280 --> 00:18:40,566
Bok, dušo.
269
00:18:41,400 --> 00:18:42,845
Da, dobro sam.
270
00:18:44,080 --> 00:18:47,482
Ne, zovem sada
jer ne mogu spavati.
271
00:18:49,120 --> 00:18:51,771
Ne, dosad nije bilo pokušaja otmice.
272
00:18:53,960 --> 00:18:55,689
Kako je naša mala Laura?
273
00:18:58,160 --> 00:19:00,606
ne znam
Prekosutra.
274
00:19:02,360 --> 00:19:03,964
Veliki poljubac, ljubavi moja.
275
00:19:23,440 --> 00:19:25,044
- Da?
- Antonio.
276
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
- Bok.
- Bok.
277
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
- kako si
- kako si
278
00:20:04,080 --> 00:20:06,481
Oh, hvala. uđi.
279
00:20:12,640 --> 00:20:15,564
Pozvao sam Ezequiela.
Želim da ga upoznaš.
280
00:20:16,280 --> 00:20:17,850
On je tvoj dečko?
281
00:20:18,200 --> 00:20:20,168
Pa i više od toga.
282
00:20:20,320 --> 00:20:22,368
On je moj pouzdanik.
283
00:20:24,520 --> 00:20:26,284
Hoćeš li se udati za njega?
284
00:20:26,440 --> 00:20:27,851
Ne za sada.
285
00:20:28,880 --> 00:20:32,282
Nisam još spreman za to.
Dobro smo takvi kakvi jesmo.
286
00:20:32,440 --> 00:20:34,010
On u svojoj kući, ja u svojoj.
287
00:20:35,400 --> 00:20:36,447
Tvoj otac?
288
00:20:37,920 --> 00:20:39,126
To je Ezequiel.
289
00:20:41,120 --> 00:20:43,487
- Puno ga voliš.
- Vidi li se?
290
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
Da, obožavam ga.
291
00:20:48,040 --> 00:20:49,610
Je li on zemljoposjednik?
292
00:20:50,000 --> 00:20:53,322
Ne, odvjetnik.
Ali njegova obitelj ima zemlju.
293
00:20:54,040 --> 00:20:55,246
sranje...
294
00:20:55,640 --> 00:20:58,928
I dobrog izgleda.
Neki dečki imaju sve.
295
00:21:00,960 --> 00:21:02,291
kasno je.
296
00:21:03,240 --> 00:21:05,925
Kako čudno.
Ezequiel obično ne kasni.
297
00:21:06,080 --> 00:21:07,525
Što se moglo dogoditi?
298
00:21:09,680 --> 00:21:13,321
Ezequiel, gdje si?
Čekamo vas.
299
00:21:13,600 --> 00:21:17,002
Večera je spremna
a dr. Ruiz umire od gladi.
300
00:21:18,960 --> 00:21:20,121
br.
301
00:21:21,360 --> 00:21:23,806
On nije unutra.
Mora da je izašao.
302
00:21:24,120 --> 00:21:25,565
- Živjeli.
- Živjeli.
303
00:21:28,960 --> 00:21:32,567
Deli, žao mi je,
Trebao sam ti reći ranije,
304
00:21:32,840 --> 00:21:35,889
ali nisam bio siguran da ću uspjeti.
305
00:21:36,480 --> 00:21:37,561
Zašto?
306
00:21:37,760 --> 00:21:40,047
Mogao bih smisliti ispriku,
307
00:21:40,400 --> 00:21:43,131
ali istina je
Ne da mi se.
308
00:21:43,280 --> 00:21:48,081
Nisam raspoložen za oživljavanje večeri
za nekog španjolskog plastičnog kirurga.
309
00:21:48,240 --> 00:21:50,925
- Možeš li mi oprostiti?
- Da, naravno.
310
00:21:51,440 --> 00:21:53,010
Vidimo se sutra.
311
00:21:59,520 --> 00:22:02,091
Zanemarujete svoju kraljicu, tata.
312
00:22:04,040 --> 00:22:07,089
Ona je pametna dama.
Može se sama brinuti za sebe.
313
00:22:15,720 --> 00:22:17,609
Jesam li opet žena?
314
00:22:18,160 --> 00:22:20,401
Ne, sad si ti glavni.
315
00:22:22,680 --> 00:22:24,603
Dakle, zamoli me za ples.
316
00:22:29,520 --> 00:22:30,646
Volite plesati?
317
00:22:31,200 --> 00:22:34,761
Ne, to je previše španjolski.
Pokret glavom.
318
00:22:44,480 --> 00:22:45,766
Sada me vodi.
319
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Vodi me.
320
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
Brzo učite, doktore.
321
00:23:22,880 --> 00:23:23,881
bolje da idem.
322
00:23:48,960 --> 00:23:50,121
Recepcija.
323
00:23:51,000 --> 00:23:52,161
Dobra večer.
324
00:23:53,200 --> 00:23:56,124
Htio bih promijeniti datum povratka.
325
00:23:57,800 --> 00:23:59,370
Za što prije.
326
00:24:00,840 --> 00:24:02,410
Zdravo ljubavi moja.
327
00:24:03,680 --> 00:24:06,889
Žao mi je zbog vremena.
Kasno je, zar ne?
328
00:24:07,920 --> 00:24:09,445
Jeste li bili budni?
329
00:24:10,840 --> 00:24:12,524
Ne, sve je u redu.
330
00:24:13,240 --> 00:24:16,164
Upravo sam večerao
s nekim kolegama i...
331
00:24:16,320 --> 00:24:18,527
Zaboravio sam na vremensku razliku.
332
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
Ne, samo je to ovdje,
333
00:24:22,800 --> 00:24:25,883
stvarno je grozno,
vrlo opasno.
334
00:24:29,480 --> 00:24:30,925
Tony.
335
00:24:32,680 --> 00:24:34,125
Antonio.
336
00:24:35,600 --> 00:24:36,761
Što?
337
00:24:38,120 --> 00:24:39,406
Budite oprezni.
338
00:24:40,960 --> 00:24:44,169
Nemoj me zajebavati.
Pažljivo s čime?
339
00:24:46,760 --> 00:24:49,127
Izgledaš "ukočeno".
340
00:24:52,400 --> 00:24:54,004
Budi oprezna, djevojko.
341
00:24:57,000 --> 00:24:58,490
Ne, nije ništa.
342
00:25:02,080 --> 00:25:03,605
Ne možeš mi lagati.
343
00:25:08,360 --> 00:25:10,089
U dubokom si sranju.
344
00:26:02,880 --> 00:26:04,644
- Tko je?
- Delija.
345
00:26:08,200 --> 00:26:10,009
koga trazis
346
00:26:10,240 --> 00:26:13,323
Vas.
Jeste li vi dr. Antonio Ruiz?
347
00:26:13,920 --> 00:26:16,207
Da.
tko si ti
348
00:26:16,400 --> 00:26:18,607
delija. Delia Hernandez.
349
00:26:19,360 --> 00:26:22,648
Pogledaj što mi je plastična kirurgija učinila.
350
00:26:22,920 --> 00:26:25,651
Ali siguran sam da to možeš popraviti.
351
00:26:26,720 --> 00:26:28,848
Možete trijumfirati s vremenom, zar ne?
352
00:26:32,960 --> 00:26:34,086
Sranje!
353
00:26:37,880 --> 00:26:41,202
Možete li mi dati moj račun
i taksi za aerodrom?
354
00:26:41,360 --> 00:26:43,203
- Kada moraš biti tamo?
- Sada.
355
00:26:43,360 --> 00:26:45,567
Promet je zaustavljen na autoputu.
Koloni.
356
00:26:45,720 --> 00:26:47,609
Što su to, dovraga, "borovi"?
357
00:26:47,760 --> 00:26:49,728
Nabavio sam ti poseban taksi.
358
00:26:49,880 --> 00:26:52,963
- Trebam tvoju prtljagu.
- Pa, uzmi onda.
359
00:26:54,200 --> 00:26:55,850
Molim. Propustit ću let.
360
00:26:57,000 --> 00:27:00,209
- Kada moraš biti tamo?
- Trebao bih već biti tamo.
361
00:27:17,280 --> 00:27:18,611
Izgubio sam putovnicu.
362
00:27:18,760 --> 00:27:20,683
Nije u tvojoj aktovci?
363
00:27:21,480 --> 00:27:23,687
Uzmite si vremena.
Još ima vremena.
364
00:27:23,920 --> 00:27:26,207
Let je odgođen
zbog incidenata.
365
00:27:27,240 --> 00:27:29,083
Vratio se u hotel.
366
00:27:29,680 --> 00:27:32,968
Stavila sam ga na noćni ormarić
dok sam se oblačio.
367
00:27:33,160 --> 00:27:36,448
U zračnoj luci?
Što radiš tamo?
368
00:27:36,760 --> 00:27:39,570
Mislio sam te nazvati
i objasniti,
369
00:27:39,960 --> 00:27:41,530
ali linije su loše.
370
00:27:42,440 --> 00:27:46,126
Moram se vratiti u Sevillu,
za hitnu operaciju.
371
00:27:47,200 --> 00:27:48,929
Da, naravno. razumijem.
372
00:27:49,840 --> 00:27:51,808
I povrh svega toga...
373
00:27:53,040 --> 00:27:54,530
Zaboravio sam putovnicu.
374
00:27:55,160 --> 00:27:56,730
Gdje si ga ostavio?
375
00:27:58,160 --> 00:27:59,446
Ne vjerujem.
376
00:28:00,880 --> 00:28:03,087
Donijet ću ti ga.
377
00:28:03,760 --> 00:28:05,125
Hvala puno, Delia.
378
00:28:09,600 --> 00:28:11,329
Koji si ti kreten.
379
00:28:11,600 --> 00:28:12,931
Kreten!
380
00:28:16,800 --> 00:28:20,247
"Umijeće letenja",
dr. Antonio Ruiz.
381
00:28:22,080 --> 00:28:24,048
Uvijek razboriti dr. Ruiz
382
00:28:24,200 --> 00:28:26,851
i prilično nepromišljena gospođica Delia.
383
00:28:27,080 --> 00:28:29,811
Kočići, dušo, kolci.
384
00:28:30,160 --> 00:28:31,366
Što je to?
385
00:28:32,400 --> 00:28:35,131
Nešto poput lokalnih revolucionara,
386
00:28:36,080 --> 00:28:38,401
kao oni koji su nas izbacili
stoljećima prije.
387
00:28:42,520 --> 00:28:45,285
Ne, nema problema, siguran sam.
388
00:28:45,840 --> 00:28:47,251
Da, da.
389
00:28:47,400 --> 00:28:49,721
Imam gdje odsjesti
za svaki slučaj.
390
00:28:51,760 --> 00:28:54,525
Molim te, što brže možeš.
Za Ezeizu.
391
00:28:54,760 --> 00:28:57,969
Cesta je zakrčena.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
392
00:28:58,120 --> 00:29:00,851
- Dobro. Koliko god možete ići.
- Kad je tvoj let?
393
00:29:01,000 --> 00:29:03,685
nije moj
Prijatelj je zaboravio putovnicu.
394
00:29:03,840 --> 00:29:06,207
- Odnosim mu ga.
- Buenos Aires je lijep, ha?
395
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
Naravno, zato živim ovdje.
396
00:29:08,880 --> 00:29:12,965
Ne, mislim za tvog prijatelja.
Sada može ostati još malo.
397
00:29:17,680 --> 00:29:21,401
Ne djeluješ previše zabrinuto
o tome da je tvoj prijatelj propustio let.
398
00:29:22,200 --> 00:29:24,123
Što? Naravno da sam zabrinut.
399
00:29:24,400 --> 00:29:27,210
Vidim to.
400
00:30:10,840 --> 00:30:12,649
Pozdrav, g. "Miss-Your-Flight".
401
00:30:14,560 --> 00:30:16,164
Mogu li dobiti svoju putovnicu?
402
00:30:16,760 --> 00:30:19,843
Ljudi koji su propustili letove
ne trebaju putovnice.
403
00:30:20,040 --> 00:30:22,202
Nikada ne dobiju priliku
koristiti ih.
404
00:30:22,960 --> 00:30:24,007
draga moja,
405
00:30:25,040 --> 00:30:28,726
ne znaš što bi se moglo dogoditi
ako mi ne daš putovnicu.
406
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
Moram li ti ga skinuti?
407
00:32:45,240 --> 00:32:48,562
Upozoravali su me na
opasnosti Buenos Airesa,
408
00:32:49,680 --> 00:32:51,284
ali ne o ovoj vrsti.
409
00:32:55,280 --> 00:32:57,806
Što je to bilo?
učinio si mi sinoć?
410
00:32:58,240 --> 00:32:59,765
"Swing-down".
411
00:33:00,960 --> 00:33:03,725
Tako se zove,
"ljuljanje prema dolje".
412
00:33:09,080 --> 00:33:10,923
Gdje si to naučio?
413
00:33:11,480 --> 00:33:12,481
Na Kubi.
414
00:33:14,040 --> 00:33:16,930
Od crne djevojke
na kongresu u Havani.
415
00:33:18,560 --> 00:33:19,800
Antonio.
416
00:33:21,840 --> 00:33:23,763
Zašto si bježao?
417
00:33:25,440 --> 00:33:28,125
Odlazeći tako
bez pozdrava.
418
00:33:35,600 --> 00:33:37,489
Pa, sad odlazim.
419
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
I želim te obavijestiti.
420
00:33:46,400 --> 00:33:48,004
Delia, ljubavi moja, nazovi me.
421
00:33:48,160 --> 00:33:51,050
Ovo je sjajan koncert
petak i volio bih da idemo.
422
00:33:51,200 --> 00:33:55,649
Nadam se da si se riješio
taj dosadni Španjolac. Poljupci
423
00:34:11,720 --> 00:34:15,770
Delia, dr. Koretzki ovdje.
Ostavila sam poruke dr. Ruizu.
424
00:34:15,920 --> 00:34:19,686
Napustio je kongres i nije
bio sam u hotelu za dva dana.
425
00:34:19,840 --> 00:34:24,846
Molim vas nazovite mene ili nekoga
sa kongresa. Hvala.
426
00:35:13,200 --> 00:35:15,487
- Zdravo sine.
- Bok, Ruiz.
427
00:35:15,800 --> 00:35:18,041
- Kakvo iznenađenje!
- Iznenađenje?
428
00:35:18,200 --> 00:35:20,123
Nismo znali hoće li
vratio si se danas.
429
00:35:20,280 --> 00:35:22,567
Ili ako se uopće vraćaš.
430
00:35:25,920 --> 00:35:28,321
Nisam zakazivao nikakve operacije.
431
00:35:28,480 --> 00:35:30,767
Cristina je bila zabrinuta.
432
00:35:31,000 --> 00:35:34,129
Sad mi reci gdje
dovraga si bio.
433
00:35:35,720 --> 00:35:37,484
Što si rekao Cristini?
434
00:35:37,640 --> 00:35:39,483
Još ništa.
Nisam je vidio.
435
00:35:40,160 --> 00:35:42,083
Što ćeš joj reći?
436
00:35:42,240 --> 00:35:45,881
Bila je tako zabrinuta
skoro je odletjela u Buenos Aires.
437
00:35:46,040 --> 00:35:48,725
ne znam
Pomozi mi da smislim nešto.
438
00:35:48,880 --> 00:35:50,086
Bok, Curro.
439
00:35:50,480 --> 00:35:52,721
Morao sam se sakriti u kući kolege.
440
00:35:53,280 --> 00:35:55,681
I nisam mogao izaći nekoliko dana.
441
00:35:55,840 --> 00:35:58,446
Vjerujem da "ne mogu izaći"
dio.
442
00:35:58,600 --> 00:36:00,170
Nije sigurno...
443
00:36:01,040 --> 00:36:02,724
pljačke, otmice...
444
00:36:02,880 --> 00:36:05,201
U Južnoj Americi nikad se ne zna.
445
00:36:06,760 --> 00:36:09,730
Reci joj sve opasnosti
u Južnoj Americi,
446
00:36:09,880 --> 00:36:12,565
- porastao ti je pritisak.
- To zvuči dobro.
447
00:36:12,800 --> 00:36:14,723
I morala sam na pregled.
448
00:36:15,240 --> 00:36:18,483
Rekli su mi da ne putujem
za nekoliko dana.
449
00:36:20,120 --> 00:36:22,646
Bilo je izvan tvoje kontrole.
450
00:36:22,800 --> 00:36:24,370
- Viša sila.
- To je to.
451
00:36:25,000 --> 00:36:28,925
Osjećat će se loše zbog toga
misleći da je nešto drugo.
452
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
Gade jedan!
453
00:36:32,000 --> 00:36:36,244
Morao sam pješačiti do aerodroma
s mojom prtljagom, uz autocestu.
454
00:36:36,400 --> 00:36:39,404
- Možete li zamisliti?
- Ne treba ti ovo.
455
00:36:39,680 --> 00:36:42,047
Od sada nadalje,
ići ćeš samo na kongrese
456
00:36:42,200 --> 00:36:44,123
u New Yorku i Parizu.
457
00:36:45,200 --> 00:36:48,170
Dakle, propustili ste let.
I onda?
458
00:36:49,520 --> 00:36:52,364
Zaplet se počeo zgušnjavati.
Možete zamisliti.
459
00:36:53,240 --> 00:36:55,481
Tlak mi je skočio u nebo.
460
00:36:56,360 --> 00:36:59,364
Odjurio sam u kliniku,
na pregled.
461
00:36:59,960 --> 00:37:02,042
Ali nije bilo ništa, ništa.
462
00:37:02,640 --> 00:37:05,530
Mora da je to bilo moje loše raspoloženje
kad sam propustio let.
463
00:37:05,680 --> 00:37:06,727
Zatim?
464
00:37:06,880 --> 00:37:10,566
Nakon toga mi je rečeno
da ne putuje nekoliko dana.
465
00:37:10,760 --> 00:37:12,285
Da budem na sigurnoj strani.
466
00:37:13,000 --> 00:37:15,048
I kao mjeru opreza,
467
00:37:15,280 --> 00:37:18,090
Rečeno mi je da ne radim ništa naporno.
468
00:37:18,360 --> 00:37:19,361
Viski, da.
469
00:37:19,520 --> 00:37:21,249
Što se žena tiče, ovisi.
470
00:37:21,960 --> 00:37:23,689
Kako to misliš "ovisi"?
471
00:37:23,840 --> 00:37:25,763
Također su rekli da nema stresa.
472
00:37:30,480 --> 00:37:31,766
Kad se Laura vraća?
473
00:38:49,520 --> 00:38:50,601
PREDMET: "SWING-DOWN"
474
00:38:50,760 --> 00:38:53,445
ŽENE NIKAD NE ZABORAVLJAJU MUŠKARCE
KOJI IH JE NASMIJAO
475
00:39:19,240 --> 00:39:20,287
POŠALJI
476
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
ISTO JE I ZA MUŠKARCE
477
00:39:38,240 --> 00:39:40,720
- Laura.
- Bok, mama.
478
00:39:47,440 --> 00:39:51,240
- Prokletstvo!
- Karmen, pozdravi djeda.
479
00:39:54,760 --> 00:39:55,966
Jesam li debela?
480
00:39:56,840 --> 00:39:59,047
I neprivlačan?
stariti?
481
00:39:59,280 --> 00:40:00,406
Oh, mama.
482
00:40:00,880 --> 00:40:03,611
Pazi, gaziš dalje
vaše samopoštovanje.
483
00:40:04,040 --> 00:40:05,565
Tvoj tata me više ne voli.
484
00:40:05,720 --> 00:40:08,849
- Što zaboga govoriš?
- Kažem ti.
485
00:40:09,000 --> 00:40:10,764
On je u oblacima.
486
00:40:11,040 --> 00:40:14,089
Ne pušta me blizu sebe,
a kamoli da ga dotaknem.
487
00:40:14,240 --> 00:40:15,651
Tako je čudan.
488
00:40:16,120 --> 00:40:18,885
- Je li to druga žena?
- Ne znam, ali...
489
00:40:19,040 --> 00:40:22,123
od njegovog putovanja u Argentinu,
kao da se nikada nije vratio.
490
00:40:22,320 --> 00:40:23,401
Što je s tobom?
491
00:40:24,400 --> 00:40:25,811
Što nije u redu s tobom?
492
00:40:25,960 --> 00:40:29,089
Moja majka nije takva
predati se bez borbe.
493
00:40:30,240 --> 00:40:31,321
Što mogu učiniti?
494
00:40:32,040 --> 00:40:35,044
Ne znam što nije u redu.
Neće razgovarati sa mnom.
495
00:40:35,200 --> 00:40:37,646
- Što mogu učiniti?
- Ima puno toga što možete učiniti.
496
00:40:37,800 --> 00:40:39,290
Nešto će uspjeti.
497
00:40:39,480 --> 00:40:42,165
Ako ne,
barem bi pokušao.
498
00:40:42,320 --> 00:40:43,606
Kakvu stvar?
499
00:40:43,760 --> 00:40:47,128
Trebali biste učiniti što i mi
u oglašavanju nazivaju "ponovno lansiranje".
500
00:40:47,280 --> 00:40:49,169
Nisam čudo od špageta.
501
00:40:49,320 --> 00:40:51,766
možda,
ali pakiranje je važno.
502
00:40:51,920 --> 00:40:53,763
Nova frizura, nova odjeća.
503
00:40:53,920 --> 00:40:56,571
Kraće suknje za pokazivanje
te tvoje slatke noge.
504
00:40:56,720 --> 00:40:59,963
znam za
argentinska bračna savjetnica.
505
00:41:00,120 --> 00:41:01,326
Blagi Bože, ne!
506
00:41:01,480 --> 00:41:04,245
Ne mogu ni podnijeti
svoje probleme!
507
00:41:04,400 --> 00:41:07,370
Mama, moraš po tatu
da te primijetim.
508
00:41:07,600 --> 00:41:10,171
Poludi, pojačaj grijanje.
509
00:41:10,880 --> 00:41:12,644
Neka te poželi osjetiti.
510
00:41:12,800 --> 00:41:14,848
On je tvoj otac.
Malo poštovanja.
511
00:41:15,200 --> 00:41:18,090
Onda dobro.
Možemo započeti liječenje.
512
00:41:18,240 --> 00:41:20,447
Vidimo se u mom uredu,
gospođo Gonzalez.
513
00:41:24,320 --> 00:41:26,163
Antonio, ovo je došlo za tebe.
514
00:42:02,600 --> 00:42:05,365
– Dođi ovamo, mala moja.
515
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
– Rođen si za tango, Antonio.
516
00:42:38,800 --> 00:42:40,211
Sretna nova godina svima!
517
00:42:40,560 --> 00:42:41,925
Sretna Nova godina!
518
00:42:45,960 --> 00:42:47,246
Antonio, molim te!
519
00:42:47,400 --> 00:42:48,401
Sretna nova godina.
520
00:43:01,440 --> 00:43:04,523
Dušo, tako sam oduševljena.
Oprostite.
521
00:43:04,680 --> 00:43:06,603
Dođi ovamo, dušo.
522
00:43:07,200 --> 00:43:09,328
- Mali anđeo.
- Sretna nova godina.
523
00:43:09,520 --> 00:43:11,488
Nježno, ne stiskajte prečvrsto.
524
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Zdravo.
525
00:43:17,800 --> 00:43:18,881
Sretna nova godina.
526
00:43:19,840 --> 00:43:21,683
Još ti nije nova godina.
527
00:43:22,440 --> 00:43:25,967
Ne. Nekoliko sati razlike
čini te godinu dana starijim.
528
00:43:26,400 --> 00:43:29,370
Zamisli, da si došao ovamo
ostario bi godinu dana.
529
00:43:30,360 --> 00:43:33,204
Ali kad bih otišao dolje na jug,
Bio bih godinu dana mlađi.
530
00:43:34,000 --> 00:43:35,126
Možete li zamisliti?
531
00:43:35,280 --> 00:43:36,930
Onda siđi dolje na jug.
532
00:43:37,840 --> 00:43:40,286
Kako ste započeli godinu?
533
00:43:40,640 --> 00:43:42,642
Miriše na osvježivač ormarića.
534
00:43:43,280 --> 00:43:45,931
Uvukao sam se u ormar
razgovarati s tobom.
535
00:43:47,880 --> 00:43:49,166
gdje si
536
00:43:50,000 --> 00:43:51,001
S kim ste?
537
00:43:51,360 --> 00:43:55,001
Ja sam kod Ezequiela, s njim,
njegovu kćer i nekoliko prijatelja.
538
00:43:56,320 --> 00:44:00,609
Ušuljala sam se u kupaonicu
i pokrenuti slavine da vas nazovu.
539
00:44:02,200 --> 00:44:05,170
Volio bih započeti godinu s tobom.
540
00:44:09,080 --> 00:44:10,081
'Nan
541
00:44:11,720 --> 00:44:12,881
Da?
542
00:44:13,760 --> 00:44:14,921
Ti što?
543
00:44:15,880 --> 00:44:18,565
ne znam Tako sam zbunjena.
544
00:44:19,800 --> 00:44:22,121
Ne bih to trebao reći.
545
00:44:23,920 --> 00:44:26,287
Ne želim ti komplicirati život,
546
00:44:28,280 --> 00:44:30,408
ali! želim da budeš sa mnom.
547
00:44:30,560 --> 00:44:33,564
Ja sam s tobom, ljubavi moja,
čak i ako me ne možeš vidjeti.
548
00:44:33,720 --> 00:44:35,210
{jako mi nedostaješ
549
00:44:35,760 --> 00:44:37,330
Siđi dolje na jug.
550
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Nemam se s kim igrati.
551
00:44:47,760 --> 00:44:50,366
AKO SE NE VRAĆAŠ,
NAZOVI ME
552
00:44:50,520 --> 00:44:53,603
I DODIRNITE TRI PUTA,
RAZUMIJET ĆU.
553
00:45:10,680 --> 00:45:11,727
PRIMITI
554
00:45:11,880 --> 00:45:14,406
DATAKNULI STE ČETIRI PUTA.
ŠTO TO ZNAČI?
555
00:45:18,640 --> 00:45:21,371
TO ZNAČI MOJU DUŠU
JE VEĆ ODLETIO NA JUG.
556
00:45:21,520 --> 00:45:23,841
MOJE ĆE SE TIJELO PRIDRUŽITI
ZA PAR DANA.
557
00:45:24,000 --> 00:45:27,322
U MEĐUVREMENU, MOLIMO VAS ZADRŽITE
MOJA DUŠA NA SIGURNOM MJESTU.
558
00:45:38,960 --> 00:45:40,371
Još jedan kongres?
559
00:45:41,680 --> 00:45:44,968
Prvi kongres
plastičnih kirurga iz Trećeg svijeta.
560
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
idem s tobom
561
00:45:48,880 --> 00:45:49,927
Nema šanse!
562
00:45:50,120 --> 00:45:52,930
Ne možeš!
Argentina je vrlo opasna.
563
00:45:53,240 --> 00:45:55,527
Možda, ali ako ideš,
i ja sam.
564
00:45:55,680 --> 00:45:57,045
To je moj posao.
565
00:45:58,440 --> 00:45:59,601
Osim toga, ja sam muškarac.
566
00:45:59,760 --> 00:46:03,481
Dogovorio sam sastanak
s bračnim savjetnikom.
567
00:46:04,400 --> 00:46:06,289
Mogli bismo i s jednim, zar ne?
568
00:46:06,920 --> 00:46:08,331
Bračni savjetnik?
569
00:46:10,240 --> 00:46:13,323
- Misliš svećenik.
- Znaš na što mislim.
570
00:46:13,480 --> 00:46:17,530
Psiholog. Mislite li
jesu li stvari u redu među nama?
571
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
Mislim da trebamo pomoć.
572
00:46:23,880 --> 00:46:25,928
Da, pretpostavljam.
573
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
U redu onda.
574
00:46:28,880 --> 00:46:30,803
Termin je za deset dana.
575
00:46:31,360 --> 00:46:34,330
[Fino. Neću se] vratiti na vrijeme.
576
00:46:36,040 --> 00:46:37,326
Osim kongresa,
577
00:46:38,840 --> 00:46:41,730
Pozvan sam
razgovarati na sveučilištu
578
00:46:41,880 --> 00:46:44,008
u unutrašnjosti Argentine.
579
00:46:47,320 --> 00:46:48,401
Antonio,
580
00:46:49,080 --> 00:46:50,491
idi jebi se.
581
00:46:51,480 --> 00:46:53,528
Cristina, ne budi takva!
582
00:47:02,400 --> 00:47:03,686
Taksi, gospodine?
583
00:47:04,200 --> 00:47:05,804
Ne, ne, hvala.
584
00:47:07,200 --> 00:47:08,964
Opet ovuda dolje, ha?
585
00:47:10,120 --> 00:47:12,691
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
586
00:47:16,720 --> 00:47:19,291
- Vratio si se zbog žene?
- Šališ se?
587
00:47:19,880 --> 00:47:21,769
Vratio sam se da te poslušam.
588
00:47:21,960 --> 00:47:23,450
Zadnji put kad sam te vidio,
589
00:47:23,600 --> 00:47:26,444
namjeravao si napraviti
pogrešku zaljubljivanja.
590
00:47:27,920 --> 00:47:30,207
Samo tako kažem
za tvoje dobro.
591
00:47:30,920 --> 00:47:33,844
Svatko može slobodno zabiti svoj kurac
gdje voli.
592
00:47:42,000 --> 00:47:43,684
- Da?
- Dobar dan.
593
00:47:43,840 --> 00:47:46,446
To je duša
Antonio Ruiz ovdje?
594
00:47:46,600 --> 00:47:49,285
Ovo je njegovo tijelo.
Došao je za njegovu dušu.
595
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
Dođi gore.
596
00:47:59,400 --> 00:48:02,244
Ne, nije prvi put
imali smo problema,
597
00:48:02,400 --> 00:48:05,165
ali uvijek smo razgovarali
i sredio stvari.
598
00:48:06,360 --> 00:48:08,601
- Sve do sada.
- da
599
00:48:09,680 --> 00:48:12,047
Trebala nam je ruka pomoći.
600
00:48:12,240 --> 00:48:14,288
Neka vrsta suca, znaš?
601
00:48:14,680 --> 00:48:16,762
Pa smo odlučili doći k vama.
602
00:48:17,680 --> 00:48:20,524
'Mi"?
Tko smo mi, Cristina?
603
00:48:21,160 --> 00:48:24,767
Vidim samo jednu osobu,
osim naravno ako ne koristite
604
00:48:25,400 --> 00:48:27,402
kraljevski mi, poput pape.
605
00:48:27,680 --> 00:48:32,004
Moj muž je na kongresu
u Argentini i ne može biti ovdje.
606
00:48:32,280 --> 00:48:35,523
Izgovor mi se čini u redu.
Što je s tobom?
607
00:48:38,800 --> 00:48:43,044
Istina je. Trebao bi biti ovdje.
Ostavio me ovdje sasvim samu.
608
00:48:44,280 --> 00:48:47,204
A sada se osjećam tako glupo.
Ja sam idiot.
609
00:48:47,360 --> 00:48:50,603
Kako mogu započeti bračnu terapiju
sama?
610
00:48:52,280 --> 00:48:53,281
To je istina.
611
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
Ali niste sami.
612
00:48:56,960 --> 00:48:58,291
sada sam s tobom.
613
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Mora postojati razlog
614
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
nisi otkazao
termin, zar ne?
615
00:49:03,160 --> 00:49:04,810
Na što ciljaš?
616
00:49:04,960 --> 00:49:08,248
Možda želite
počnite vidjeti sebe
617
00:49:08,400 --> 00:49:09,481
BS 3 osoba,
618
00:49:10,200 --> 00:49:12,567
a ne samo jedna polovica braka.
619
00:49:13,520 --> 00:49:14,567
Mi?
620
00:49:14,920 --> 00:49:16,410
Da, ti.
621
00:50:20,320 --> 00:50:22,482
Odlučio sam mu vjerovati, znaš?
622
00:50:23,160 --> 00:50:24,969
Puno je udobnije.
623
00:50:25,800 --> 00:50:28,041
Ako prestaneš vjerovati,
imaš dva posla.
624
00:50:28,200 --> 00:50:31,010
Prvo, znati je li
on ti govori istinu.
625
00:50:31,160 --> 00:50:34,448
Onda, ako to nije istina,
zašto bi lagao.
626
00:50:37,080 --> 00:50:40,323
Dakle, vjerujete da jest
na kongresu u Buenos Airesu.
627
00:50:43,280 --> 00:50:44,566
br.
628
00:50:51,240 --> 00:50:54,005
- Što?
- Idemo u bar kod mog prijatelja.
629
00:50:54,160 --> 00:50:57,687
Moraš izdržati njegovo sviranje klavira,
ali ima sjajna vina.
630
00:50:57,840 --> 00:50:59,683
Ići ću kamo god želiš.
631
00:51:01,120 --> 00:51:03,885
Ali drži me za ruku,
ili bih mogao otplutati.
632
00:51:16,040 --> 00:51:18,486
- Voliš li tango, Antonio?
- Naravno.
633
00:54:22,840 --> 00:54:24,888
Muž me vara.
634
00:54:26,360 --> 00:54:28,203
S mlađom ženom.
635
00:54:31,760 --> 00:54:34,764
Vara sebe
s mlađom ženom.
636
00:54:45,360 --> 00:54:46,805
O čemu se radi?
637
00:54:47,760 --> 00:54:51,242
Sekunde koje su potrebne koži
da povrati prvobitni položaj
638
00:54:51,400 --> 00:54:53,129
predstavljaju godine života.
639
00:54:54,000 --> 00:54:57,163
S mladom osobom,
test se ne može izvesti,
640
00:54:57,320 --> 00:54:59,448
jer se koža ne popušta.
641
00:55:00,320 --> 00:55:02,004
Koža stare osobe
642
00:55:02,160 --> 00:55:05,767
potrebne su sekunde da se vrati
na svoje izvorno mjesto i oblik.
643
00:55:06,720 --> 00:55:07,801
Što je s mojim?
644
00:55:08,120 --> 00:55:09,963
Treba 20 godina manje nego meni.
645
00:55:13,280 --> 00:55:16,568
“Tek počinjemo shvaćati
kasno u životu
646
00:55:16,720 --> 00:55:18,085
da je život ozbiljan.
647
00:55:19,400 --> 00:55:22,643
U naletu mladosti,
Odlučio sam uzeti život,
648
00:55:24,040 --> 00:55:25,690
Želio sam ostaviti svoj trag,
649
00:55:26,200 --> 00:55:28,965
da primim svoj posljednji naklon
uz veliki pljesak.
650
00:55:29,160 --> 00:55:30,400
starenje,
651
00:55:31,160 --> 00:55:32,207
umiranje,
652
00:55:33,120 --> 00:55:35,361
bili samo elementi kazališta.
653
00:55:40,240 --> 00:55:41,969
Ali vrijeme je prošlo
654
00:55:43,520 --> 00:55:46,683
i istina sada raste
njegova ružna glava:
655
00:55:49,320 --> 00:55:50,651
Starenje
656
00:55:51,880 --> 00:55:53,086
i umiranje
657
00:55:55,480 --> 00:55:58,051
su jedina autentična priča."
658
00:56:01,680 --> 00:56:02,886
Što je to bilo?
659
00:56:03,960 --> 00:56:06,042
Jaime Gil DE Biedma.
660
00:56:07,000 --> 00:56:08,525
Španjolski pjesnik.
661
00:56:18,560 --> 00:56:23,248
Pod ovim oblakom mogu biti milijuni
žudim za ovakvom pričom.
662
00:56:26,120 --> 00:56:27,804
Zato nemoj kukati, Antonio.
663
00:56:28,400 --> 00:56:30,323
Čovjek mora biti zahvalan na životu.
664
00:56:43,880 --> 00:56:45,450
Bok, dušo.
665
00:56:48,120 --> 00:56:49,485
- Lijep dan, zar ne?
- Vrlo lijepo.
666
00:56:49,640 --> 00:56:52,166
- Nisam te očekivao danas.
- Zar ti Elisa nije rekla?
667
00:56:52,320 --> 00:56:54,084
Vjerojatno, ali sam zaboravio.
668
00:56:55,000 --> 00:56:56,240
Sve u redu?
669
00:56:56,640 --> 00:56:57,971
Da, dobro.
670
00:56:58,600 --> 00:57:01,285
Ostvario sam mnogo kontakata.
Zanimljivi ljudi.
671
00:57:01,440 --> 00:57:03,090
Tome služe kongresi.
672
00:57:03,240 --> 00:57:05,322
Mogu zamisliti.
Ispričaj mi sve o tome kasnije.
673
00:57:05,480 --> 00:57:08,290
u žurbi sam,
i mora da si iscrpljen.
674
00:57:08,480 --> 00:57:10,244
- Vidimo se.
- Izlaziš?
675
00:57:10,400 --> 00:57:12,209
Tko je rekao da možeš otići?
676
00:57:14,320 --> 00:57:15,651
Alejandro,
677
00:57:16,160 --> 00:57:19,004
Dosadila mi je sva ova terapija.
678
00:57:19,920 --> 00:57:21,365
Zašto ne možemo biti prijatelji?
679
00:57:23,560 --> 00:57:25,688
Nije tako lako, Cristina.
680
00:57:25,840 --> 00:57:29,765
Poziralo bi
etički problem za mene,
681
00:57:30,240 --> 00:57:32,049
ako znaš što mislim.
682
00:57:32,240 --> 00:57:33,241
br.
683
00:57:33,600 --> 00:57:36,604
Kao vaš psiholog,
Ne mogu ti biti prijatelj.
684
00:57:37,280 --> 00:57:40,887
Freud je posvuda, i stvari
ovako ga izluđuje.
685
00:57:41,400 --> 00:57:43,402
Nije to tako jednostavno.
686
00:57:43,600 --> 00:57:48,162
Morao bih malo razmisliti,
neka stvarno ozbiljna misao.
687
00:57:53,200 --> 00:57:55,328
Hoće li pet minuta biti dovoljno?
688
00:57:55,600 --> 00:57:57,762
Slušaj, izaći ću kroz vrata,
689
00:57:57,920 --> 00:58:01,527
a kad se vratim, nadam se
Nalazim prijatelja kako stoji ovdje.
690
00:58:01,960 --> 00:58:03,246
Pet minuta.
691
00:58:32,360 --> 00:58:35,125
- Koga tražite?
- Moj prijatelj Alejandro.
692
00:58:54,120 --> 00:58:55,246
dovraga,
693
00:58:55,400 --> 00:58:58,210
kako posljednja noga može biti usamljena, a?
694
00:59:02,600 --> 00:59:03,806
Gdje ti je majka?
695
00:59:04,040 --> 00:59:06,168
Ako ne znate...
696
00:59:13,640 --> 00:59:15,244
Nisam te prestao voljeti
697
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
jako te volim.
698
00:59:23,320 --> 00:59:24,401
ja samo...
699
00:59:25,760 --> 00:59:27,967
zaljubila u drugog muškarca.
700
00:59:28,800 --> 00:59:30,529
Razumijete li?
701
00:59:35,360 --> 00:59:37,761
Što znači "razumjeti"?
702
00:59:38,080 --> 00:59:39,844
Pitaš me da li mi smeta?
703
00:59:41,880 --> 00:59:42,961
ne znam
704
00:59:45,760 --> 00:59:47,524
ne znam žao mi je
705
00:59:49,360 --> 00:59:51,249
U užasnom sam neredu.
706
00:59:53,720 --> 00:59:56,166
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
707
00:59:57,200 --> 00:59:59,601
Ne znam što mi se događa.
708
00:59:59,840 --> 01:00:02,241
Stvarno ne znam što je to.
709
01:00:03,240 --> 01:00:04,526
Ili ako će potrajati.
710
01:00:06,040 --> 01:00:08,407
Sve što znam je to
711
01:00:08,560 --> 01:00:11,006
Slijedit ću ono što osjećam.
712
01:00:11,360 --> 01:00:14,091
Ne želim se skrivati
bilo što od tebe.
713
01:00:16,680 --> 01:00:18,569
Volim tvoju iskrenost.
714
01:00:19,080 --> 01:00:20,889
Nedostajat će mi.
715
01:00:24,720 --> 01:00:26,449
Ljubav je strpljiva.
716
01:00:30,240 --> 01:00:32,322
Strast je nestrpljiva.
717
01:00:34,320 --> 01:00:37,483
Zašto se to meni mora dogoditi?
718
01:00:37,800 --> 01:00:39,131
Zašto ja?
719
01:00:47,880 --> 01:00:49,723
Nisam ništa rekao.
720
01:00:56,560 --> 01:00:58,085
kamo?
721
01:01:00,520 --> 01:01:02,090
U Sevillu.
722
01:01:04,720 --> 01:01:06,131
Dovraga!
723
01:01:07,440 --> 01:01:09,841
Jesi li zbog tog gada ostala trudna?
724
01:01:18,360 --> 01:01:21,330
Uvijek ću te se sjećati, Ricardo.
725
01:01:21,480 --> 01:01:22,481
Ti, ?00,
726
01:01:22,640 --> 01:01:25,007
od svih mojih drugova iz škole.
727
01:01:25,160 --> 01:01:27,288
Sjajno smo se proveli.
728
01:01:27,440 --> 01:01:28,805
Uvijek si bio tu.
729
01:01:28,960 --> 01:01:31,327
Ponekad, samo sjediti tamo.
730
01:01:31,480 --> 01:01:33,562
Volio sam te vidjeti kako sjediš tamo.
731
01:01:33,880 --> 01:01:37,089
Kad god! prošao pored,
uvijek si bio tu.
732
01:01:37,240 --> 01:01:38,890
Tamo.
733
01:01:39,040 --> 01:01:41,566
Stao bih i pitao kako si
radi.
734
01:01:41,720 --> 01:01:43,848
"Dobro", uvijek biste rekli.
735
01:01:44,000 --> 01:01:48,289
Onda bih te zamolio da dođeš
popij pizzu sa mnom.
736
01:01:49,560 --> 01:01:51,164
Pizza sa mnom.
737
01:01:51,880 --> 01:01:53,769
Pizza sa mnom.
738
01:01:54,000 --> 01:01:57,129
S puno mozzarelle,
ili što god želite,
739
01:01:57,280 --> 01:01:59,760
jer nisam nikad
740
01:01:59,920 --> 01:02:01,843
bojim se pitati,
741
01:02:02,000 --> 01:02:04,606
tražiti pizzu.
742
01:02:06,320 --> 01:02:09,563
Naručujem bilo koju vrstu pizze.
743
01:02:09,880 --> 01:02:12,565
Inćuni, mozzarella,
744
01:02:12,840 --> 01:02:15,286
proljetni specijal, četiri godišnja doba,
745
01:02:15,440 --> 01:02:17,363
ananas, slatki krumpir...
746
01:02:27,000 --> 01:02:28,240
Cris.
747
01:02:31,440 --> 01:02:32,885
Vrlo si tih.
748
01:02:33,960 --> 01:02:36,167
Pusti me na miru, čitam.
749
01:02:37,000 --> 01:02:39,321
Ne branim ti čitanje.
750
01:02:40,400 --> 01:02:42,289
Samo te gledam.
751
01:02:43,680 --> 01:02:46,365
Gledao sam te
ovih zadnjih nekoliko dana.
752
01:02:47,080 --> 01:02:48,844
Kao da je prvi put.
753
01:02:49,000 --> 01:02:51,446
Ma nemoj reći.
I što vidiš?
754
01:02:51,880 --> 01:02:53,041
Dobro,
755
01:02:53,360 --> 01:02:55,362
Ne razumijem baš ono što vidim
756
01:02:56,640 --> 01:02:58,404
ali jako si sladak.
757
01:02:58,560 --> 01:02:59,925
U usporedbi s kim?
758
01:03:19,720 --> 01:03:22,883
- Mogu li vam pomoći?
- Htjela bih vidjeti dr. Ruiza.
759
01:03:23,720 --> 01:03:25,245
Mogu li pitati o čemu?
760
01:03:25,400 --> 01:03:27,641
Želio bih poboljšati svoj izgled.
761
01:03:27,800 --> 01:03:30,371
Koji aspekti vašeg izgleda?
762
01:03:31,080 --> 01:03:32,411
Moja melankolija.
763
01:03:33,440 --> 01:03:34,771
Moje su grudi tužne.
764
01:03:38,040 --> 01:03:39,326
Ti mora da si Elisa.
765
01:03:40,600 --> 01:03:42,250
Antonio je puno pričao o tebi.
766
01:03:42,400 --> 01:03:43,447
Ja sam Delia.
767
01:03:44,240 --> 01:03:45,685
delija?
Iz Buenos Airesa?
768
01:03:47,080 --> 01:03:48,923
Gospodine smiluj se.
769
01:03:54,680 --> 01:03:57,763
- Da?
- Antonio. gospođice Delia.
770
01:03:58,760 --> 01:04:01,240
- Koja linija?
- Linija vatre. Ona je ovdje.
771
01:04:01,960 --> 01:04:04,167
Usput, vrlo je mlada.
772
01:04:18,960 --> 01:04:20,962
Nećeš vjerovati u ovo,
773
01:04:21,120 --> 01:04:23,361
ali u Buenos Airesu sam uzeo taksi
774
01:04:23,520 --> 01:04:27,241
i rekao vozaču
"U Sevillu, u kliniku dr. Ruiza".
775
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
"Naravno", rekao je.
776
01:04:31,800 --> 01:04:33,325
"Kojim putem da idem?"
777
01:04:33,480 --> 01:04:35,323
Rekao sam, "Pa, Arrecife,
778
01:04:35,480 --> 01:04:40,122
zatim skrenite na Kanarske otoke,
i reći ću ti od tamo dalje".
779
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
I tu sam završio.
780
01:05:08,440 --> 01:05:09,965
Slušaj, Elisa.
781
01:05:10,280 --> 01:05:12,328
Dr. Jimenez DE Palo Alto je u gradu.
782
01:05:12,480 --> 01:05:14,562
Moram ići s njim u Granadu.
783
01:05:14,720 --> 01:05:17,610
Dakle, odlazite u Granadu.
Kako romantično!
784
01:05:17,760 --> 01:05:19,967
Htjela bih pobjeći u Hong Kong!
785
01:05:20,120 --> 01:05:22,566
Prešla je 8000 milja da me vidi.
786
01:05:22,720 --> 01:05:24,848
Da, i grudi su joj tužne.
787
01:05:26,280 --> 01:05:28,931
Vrati cijeli moj raspored
do sljedećeg tjedna.
788
01:05:29,520 --> 01:05:30,726
Pokrivaj me.
789
01:05:31,800 --> 01:05:33,086
Pa ja nikad.
790
01:05:41,800 --> 01:05:45,725
Hotel je divan.
Ostanimo u Sevilli, Antonio.
791
01:05:45,960 --> 01:05:49,169
Kako želiš, dušo,
ali ako me uhvate, mrtav sam.
792
01:05:55,280 --> 01:05:56,805
Antonio, hrana!
793
01:06:05,920 --> 01:06:07,001
Dobar dan.
794
01:06:24,240 --> 01:06:25,401
Je li to loša stvar?
795
01:06:27,160 --> 01:06:28,161
Što?
796
01:06:29,160 --> 01:06:30,491
Da sam došao.
797
01:06:33,000 --> 01:06:35,651
Moram priznati da ste me iznenadili.
798
01:06:38,400 --> 01:06:39,606
ali...
799
01:06:43,840 --> 01:06:45,171
zaboga...
800
01:06:46,160 --> 01:06:47,889
Kako to može biti loša stvar?
801
01:07:56,840 --> 01:07:58,330
- Dobrodošli.
- Dobro veče.
802
01:07:58,480 --> 01:08:01,165
Rezervirali smo stol. Fidalgo.
Je li spremno?
803
01:08:01,360 --> 01:08:03,124
- da Ovuda, molim.
- Hvala.
804
01:08:09,200 --> 01:08:10,531
Hvala.
805
01:08:12,640 --> 01:08:14,881
Divna si, prelijepa.
806
01:08:15,360 --> 01:08:17,442
Osjećam se divno i lijepo.
807
01:08:17,840 --> 01:08:21,242
Mogu li ti nešto reći?
Ni ti nisi loš.
808
01:08:21,400 --> 01:08:24,529
Imam osjećaj da će tako biti
divna noć.
809
01:08:24,680 --> 01:08:27,331
Nisam se osjećao tako sretno
i opušteno u godinama.
810
01:08:34,120 --> 01:08:37,090
- Alejandro, on je. Ne gledaj.
- WHO?
811
01:08:37,280 --> 01:08:39,567
Ne gledaj!
Moj muž, sa svojom ljubavnicom.
812
01:08:40,320 --> 01:08:43,927
I mnogo je mlađa
nego na fotografiji.
813
01:08:44,080 --> 01:08:46,651
Pogledaj taj idiotski smijeh.
814
01:08:46,920 --> 01:08:49,002
Smijući se i smijući se.
815
01:08:49,200 --> 01:08:51,407
Ubit ću ga ovim nožem za ribu!
816
01:08:51,560 --> 01:08:54,166
Ne molim te.
Padam u nesvijest pri pogledu na krv.
817
01:08:54,320 --> 01:08:57,244
Zato sam psihoanalitičar
nije liječnik. smiri se
818
01:08:58,080 --> 01:08:59,445
Dišite duboko.
819
01:09:05,120 --> 01:09:07,964
Taj gad, taj drkadžija!
820
01:09:08,440 --> 01:09:09,930
mirno...
821
01:09:10,360 --> 01:09:13,091
Kakva svinja!
Nije imao ni pristojnosti
822
01:09:13,240 --> 01:09:14,765
da je odvede iz Seville.
823
01:09:14,920 --> 01:09:16,809
Pred mojim nosom!
824
01:09:17,800 --> 01:09:20,565
Smatra li me on nekom blesavom kravom?
825
01:09:20,800 --> 01:09:23,406
Zdrobit ću mu jaja!
Zdrobi ih!
826
01:09:23,560 --> 01:09:26,404
Molim te, Cristina,
mudrost i spokoj,
827
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
ili će biti
gubitak truda.
828
01:09:28,600 --> 01:09:32,241
Želim ga strpati u
kanta za smeće.
829
01:09:32,400 --> 01:09:33,606
On je uzaludan trud!
830
01:09:33,760 --> 01:09:35,683
- Molim te, molim te.
- Smireno.
831
01:09:36,280 --> 01:09:37,327
to je to
832
01:09:40,960 --> 01:09:42,371
Sada se osjećam bolje.
833
01:09:43,000 --> 01:09:46,482
sta to radis
Cristina, kamo ideš?
834
01:09:46,920 --> 01:09:48,331
Blagi Bože, ne.
835
01:09:59,880 --> 01:10:02,963
- Molim vas, možete li mi pomoći?
- Molim?
836
01:10:03,160 --> 01:10:06,721
Kako da ovo izrazim?
Moj muž je upravo ušao,
837
01:10:06,880 --> 01:10:08,882
a ako me vidi ovdje
s drugim muškarcem
838
01:10:09,040 --> 01:10:11,088
mogao bi napraviti nešto ludo.
839
01:10:11,360 --> 01:10:13,931
mislio sam,
otkako si s nekim,
840
01:10:14,080 --> 01:10:16,162
ako bi me mogao odvesti do svog stola
841
01:10:16,320 --> 01:10:17,924
a mi se pretvaramo
Ja sam s vama dvoje...
842
01:10:18,080 --> 01:10:21,721
večera među prijateljima je
lakše objasniti. Pomozite mi, molim vas.
843
01:10:21,880 --> 01:10:23,291
U redu, dobro.
844
01:10:23,440 --> 01:10:25,249
Opustiti. Sredi se.
845
01:10:25,840 --> 01:10:26,921
Hvala.
846
01:10:29,200 --> 01:10:30,440
kako se zoves
847
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
Cristina.
848
01:10:36,000 --> 01:10:37,923
- Jeste li Argentinac?
- da
849
01:10:38,560 --> 01:10:42,485
Opusti se, Cristina. Neću dopustiti
bilo kakav zločin iz strasti večeras.
850
01:10:44,560 --> 01:10:45,846
Jeste li sigurni?
851
01:10:51,600 --> 01:10:53,443
Večeras nas čeka prava avantura.
852
01:10:53,600 --> 01:10:56,570
Štitimo bespomoćnu ženu
od svog muža.
853
01:10:56,720 --> 01:10:58,449
Ona će sjediti s nama.
854
01:10:58,600 --> 01:11:00,568
Ali pustit ću je da mi objasni.
855
01:11:00,960 --> 01:11:02,610
Delia kako si naivna...
856
01:11:03,800 --> 01:11:05,962
jesi dobro Što nije u redu?
857
01:11:06,920 --> 01:11:08,160
Samo polako.
858
01:11:08,640 --> 01:11:11,564
- Morate mu oprostiti.
- Ne brini, razumijem.
859
01:11:11,720 --> 01:11:15,725
Ima fobiju od neočekivanog.
Oprosti mu. Što je bilo?
860
01:11:16,040 --> 01:11:17,610
Sjesti.
861
01:11:18,200 --> 01:11:19,247
U redu, ali...
862
01:11:19,560 --> 01:11:21,801
Moramo pomoći Cristini.
863
01:11:26,120 --> 01:11:27,963
O Bože, on dolazi.
864
01:11:28,160 --> 01:11:30,208
- Uvjerimo se.
- Tko je taj tip?
865
01:11:30,360 --> 01:11:32,089
Alejandro.
I jako je opasan.
866
01:11:32,240 --> 01:11:34,811
Pretvarajmo se da smo stari prijatelji.
867
01:11:35,400 --> 01:11:36,606
Kakve su ovo gluposti?
868
01:11:36,760 --> 01:11:38,569
Tko si ti da tražiš objašnjenja?
869
01:11:38,720 --> 01:11:40,131
isto tebi!
870
01:11:41,480 --> 01:11:43,209
Bože, kakva sapunica.
871
01:11:43,360 --> 01:11:46,045
Da, a najbolje tek dolazi.
872
01:11:46,440 --> 01:11:47,965
dobro, dobro.
873
01:11:48,560 --> 01:11:50,369
Smirimo se svi.
874
01:11:50,920 --> 01:11:52,410
Popijmo malo vina
875
01:11:52,560 --> 01:11:54,130
i raspravljati o stvarima.
876
01:11:55,400 --> 01:11:57,846
Pošaljite narudžbe za
tablice 2 i 9 do tablice 15.
877
01:11:58,000 --> 01:11:59,001
Da gospodine.
878
01:11:59,880 --> 01:12:01,245
- Gospođo...
- Hvala.
879
01:12:10,760 --> 01:12:13,240
- Je li ti ugodno?
- Alejandro, molim te.
880
01:12:13,800 --> 01:12:15,006
Čekaj, čekaj.
881
01:12:15,480 --> 01:12:17,164
Delia, molim te, sjedni ovdje.
882
01:12:20,400 --> 01:12:21,481
Hvala.
883
01:12:30,080 --> 01:12:33,050
Htjela bih nazdraviti
na nezaboravnu noć.
884
01:12:34,120 --> 01:12:36,646
Htjela bih nazdraviti
na snagu ljubavi.
885
01:12:37,560 --> 01:12:39,005
nazdravljam istini,
886
01:12:40,240 --> 01:12:41,605
koja uvijek pobjeđuje.
887
01:12:44,320 --> 01:12:45,731
nazdravljam za...
888
01:12:45,880 --> 01:12:46,961
ne plačući.
889
01:12:58,880 --> 01:13:03,124
Cava, Extra Brut, za stol 15,
i svi možemo otići u krevet.
890
01:13:03,480 --> 01:13:06,563
Sad kad smo svi prijatelji,
zašto ne idemo plesati?
891
01:13:07,040 --> 01:13:08,883
Antonio je sjajan plesač tanga.
892
01:13:09,440 --> 01:13:11,010
Ti im reci, Antonio.
893
01:13:18,000 --> 01:13:19,047
ne mogu
894
01:13:19,640 --> 01:13:23,361
Sutra moram rano ustati,
ići u lov na stan.
895
01:13:24,600 --> 01:13:26,728
- Živjet ćete zajedno?
- Ne.
896
01:13:27,440 --> 01:13:28,601
Stan za mene.
897
01:13:31,400 --> 01:13:33,004
Živjet ću sam.
898
01:13:33,160 --> 01:13:34,525
Odlično, Cristina.
899
01:13:34,680 --> 01:13:36,205
To je jednostavno super.
900
01:13:36,600 --> 01:13:38,170
Alejandro, stvarno mi je žao.
901
01:13:38,320 --> 01:13:40,209
Nemoj biti.
Baš sam sretan zbog nje.
902
01:13:40,480 --> 01:13:42,050
Ovo je jednostavno previše.
903
01:13:42,200 --> 01:13:44,009
Dosta je bilo zabave i igre!
904
01:13:44,680 --> 01:13:45,761
Za mene u svakom slučaju!
905
01:13:53,760 --> 01:13:56,923
Došli smo tako blizu
zločin iz strasti.
906
01:13:57,880 --> 01:13:59,962
Cristina je malo pretjerala.
907
01:14:00,120 --> 01:14:02,282
Alejandro nije nasilan tip.
908
01:14:05,840 --> 01:14:07,490
Cristina je moja žena.
909
01:14:10,240 --> 01:14:13,528
Ne znam je li nas pratila
ili samo naletio na nas.
910
01:14:13,680 --> 01:14:17,321
Ali ona je moja žena i uzela je
mickey iz nas cijelu noć.
911
01:14:17,760 --> 01:14:19,285
Ne mogu vjerovati.
912
01:14:19,680 --> 01:14:21,091
ona je...
913
01:14:21,760 --> 01:14:24,604
- Što znači da sam...
- Da, lutko moja.
914
01:14:25,840 --> 01:14:27,365
Vi ste, svaki od vas,
915
01:14:27,520 --> 01:14:29,602
"druga žena". Dobiti sada?
916
01:14:32,720 --> 01:14:34,802
Ona sigurno ima muda.
917
01:14:37,520 --> 01:14:38,931
sviđa mi se.
918
01:14:41,680 --> 01:14:44,763
Ne može se svatko nositi
sa skandalom s takvom elegancijom
919
01:14:44,920 --> 01:14:46,081
Elegancija?
920
01:14:46,720 --> 01:14:49,246
Osjećam se kao da me bik probo.
921
01:14:49,640 --> 01:14:51,449
Kao što kažete dolje u Argentini.
922
01:14:52,240 --> 01:14:54,641
I ona će živjeti sama.
923
01:14:56,000 --> 01:14:57,764
Što znači da te napušta.
924
01:14:58,280 --> 01:14:59,964
To znači da...
925
01:15:00,120 --> 01:15:03,522
Ne želim razmišljati o tome.
Ne večeras.
926
01:15:04,600 --> 01:15:06,489
Večeras me boli glava.
927
01:15:26,880 --> 01:15:28,803
Nikada je nećeš ostaviti.
928
01:15:30,560 --> 01:15:31,800
Sada to shvaćam.
929
01:15:32,600 --> 01:15:33,886
beba-"
930
01:15:34,800 --> 01:15:36,404
Zašto to govoriš?
931
01:15:39,040 --> 01:15:40,644
Nisam trebao doći.
932
01:15:43,880 --> 01:15:45,723
Ne znam zašto sam došao.
933
01:15:47,600 --> 01:15:49,204
Pa, da, želim.
934
01:15:51,000 --> 01:15:52,684
Došao sam po tebe.
935
01:15:54,520 --> 01:15:56,921
Ne mogu ostati tamo čekati
936
01:15:57,840 --> 01:15:59,001
čovjek kojeg volim.
937
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
želim imati dijete,
938
01:16:07,520 --> 01:16:09,010
kao svaka žena.
939
01:16:12,880 --> 01:16:16,601
A to nije moguće sa
otac 8000 milja daleko.
940
01:17:07,360 --> 01:17:09,328
Nije mi lako, dušo.
941
01:17:11,200 --> 01:17:12,964
Treba mi vremena.
942
01:17:17,640 --> 01:17:20,246
Ovo je posljednje zbogom, Antonio.
943
01:17:21,320 --> 01:17:23,163
Ne želim više rastanaka.
944
01:18:04,840 --> 01:18:05,887
Zdravo, mama.
945
01:18:10,800 --> 01:18:12,643
I vi ste meni svi nedostajali.
946
01:18:13,040 --> 01:18:14,883
Ne djeluješ baš potišteno.
947
01:18:15,880 --> 01:18:17,564
Ima li što loše u tome?
948
01:18:18,320 --> 01:18:20,368
Živjeti sam ljudsko je pravo.
949
01:18:20,560 --> 01:18:22,562
Doći će i tvoje vrijeme.
950
01:18:22,840 --> 01:18:24,046
Možete se kladiti.
951
01:18:27,320 --> 01:18:28,446
Kako ti je tata?
952
01:18:28,600 --> 01:18:30,250
Ne viđam ga puno,
953
01:18:30,600 --> 01:18:32,762
ali računam da se izgubio.
Razgovara sam sa sobom.
954
01:18:32,920 --> 01:18:34,285
On je u lošem stanju.
955
01:18:34,720 --> 01:18:36,802
Što se dogodilo između vas dvoje?
956
01:18:38,200 --> 01:18:40,407
Vrijeme se dogodilo, dragi moj Ramiro
957
01:18:41,400 --> 01:18:42,890
i ne možeš ništa učiniti.
958
01:18:43,040 --> 01:18:44,724
Ali vratit ćeš se k njemu.
959
01:18:44,880 --> 01:18:47,008
Ne planiraš živjeti ovako?
960
01:18:47,280 --> 01:18:48,406
Zašto ne?
961
01:18:48,880 --> 01:18:50,166
Ne sviđa ti se?
962
01:18:50,680 --> 01:18:53,081
Ne, mjesto je jebeno super,
ali...
963
01:18:53,400 --> 01:18:54,890
Više volim našu kuću.
964
01:18:55,040 --> 01:18:58,408
Lijepo i veliko, to vam treba.
965
01:19:00,800 --> 01:19:02,165
Oh, moj dječače...
966
01:19:12,480 --> 01:19:13,527
zdravo
967
01:19:35,960 --> 01:19:37,325
Jeste li umorni?
968
01:19:38,760 --> 01:19:40,444
- Pa dobro!
- Bok.
969
01:19:40,800 --> 01:19:42,723
- Bok, Antonio.
- Bok.
970
01:19:45,520 --> 01:19:46,726
Kako ste?
971
01:19:48,720 --> 01:19:50,085
Kako ide, momče?
972
01:19:51,480 --> 01:19:53,164
- kako si
- Bok.
973
01:19:53,400 --> 01:19:54,686
Moj mali anđeo.
974
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
Od vašeg najvećeg obožavatelja.
975
01:19:58,720 --> 01:20:00,085
Hvala puno.
976
01:20:00,440 --> 01:20:01,680
Predivno je!
977
01:20:01,840 --> 01:20:03,729
- Sviđa ti se?
- Da, jako puno.
978
01:20:04,400 --> 01:20:05,765
to je divno
979
01:20:07,040 --> 01:20:08,644
Dobri Bože, dijete moje.
980
01:20:08,920 --> 01:20:11,127
Tako sam sretna
Mogu ti čak i oprostiti
981
01:20:11,280 --> 01:20:13,123
što si me učinio djedom.
982
01:20:16,880 --> 01:20:19,008
Gdje je moja unuka?
Želim je upoznati!
983
01:20:19,160 --> 01:20:21,322
Ne mogu je vidjeti
dok to ne učini pedijatar.
984
01:20:21,480 --> 01:20:23,164
- Ali možeš.
- Mogu?
985
01:20:23,320 --> 01:20:26,290
Naravno. Mama će te odvesti.
Je li tako, mama?
986
01:20:27,880 --> 01:20:29,166
Naravno.
987
01:20:39,520 --> 01:20:40,760
Nevjerojatno je.
988
01:20:41,280 --> 01:20:42,520
Ona je divna.
989
01:20:44,680 --> 01:20:46,682
Nešto se čini odlučnim
da nas drži zajedno
990
01:20:46,840 --> 01:20:48,524
iako smo fizički razdvojeni.
991
01:20:48,680 --> 01:20:51,524
Izrežite pametne izreke,
na kraju im povjeruješ.
992
01:20:51,680 --> 01:20:53,648
Sad se radi o njihovim životima.
993
01:20:55,480 --> 01:20:56,970
Što je s našim životima?
994
01:20:58,280 --> 01:21:00,009
Moj je dobro, hvala.
995
01:21:00,480 --> 01:21:02,130
Ne znam za tvoje.
996
01:21:03,080 --> 01:21:04,206
Cristina...
997
01:21:05,040 --> 01:21:06,326
Cristina, ja...
998
01:21:07,400 --> 01:21:08,890
Mislim da bismo trebali...
999
01:21:10,240 --> 01:21:12,447
Ne znam, mislim da bismo mogli...
1000
01:21:13,200 --> 01:21:14,326
Pa, mislim...
1001
01:21:14,480 --> 01:21:16,050
- Što?
- Ono što želim je...
1002
01:21:16,720 --> 01:21:18,404
Vi zapravo znate što želite.
1003
01:21:18,560 --> 01:21:20,050
svaka čast
1004
01:21:20,400 --> 01:21:23,085
- To je veliki korak.
- Ne budi tako neoprostiv.
1005
01:21:23,280 --> 01:21:25,442
- Moramo razgovarati.
- Razgovarati?
1006
01:21:26,360 --> 01:21:29,091
Još uvijek se nisam sasvim obuzdao
moj poriv da te ubijem.
1007
01:21:29,640 --> 01:21:31,529
Razgovor. O čemu?
1008
01:21:35,880 --> 01:21:37,405
Želim se ponovno udati.
1009
01:21:42,080 --> 01:21:43,889
Ne možete zamisliti
koliko te mrzim.
1010
01:21:44,040 --> 01:21:46,168
Mrzila sam sebe
što sam ti ovo učinio.
1011
01:21:46,320 --> 01:21:49,210
Pretpostavljam da si patio
kao nikad prije.
1012
01:21:51,520 --> 01:21:53,409
Poznaješ me bolje od ikoga.
1013
01:21:54,040 --> 01:21:56,850
Možda sam bio nezreo,
ali ja nisam svinja.
1014
01:21:57,000 --> 01:21:58,001
To je dosta.
1015
01:21:58,160 --> 01:22:00,731
Život je prekratak da bi bio tako dramatičan.
1016
01:22:00,880 --> 01:22:03,121
Želiš se vjenčati?
super!
1017
01:22:03,320 --> 01:22:06,847
Nađi svog prijatelja odvjetnika
pripremiti papire za razvod.
1018
01:22:07,000 --> 01:22:11,130
Zaboli me što ti radiš
nekoj ženi koju uopće ne poznajem.
1019
01:22:12,080 --> 01:22:14,651
Ako je tvoja mala
Ipak, argentinska lutka
1020
01:22:14,800 --> 01:22:17,485
ne mislim
ona je žena za tebe.
1021
01:22:24,320 --> 01:22:26,322
Nije "moja argentinska lutka".
1022
01:22:26,880 --> 01:22:28,041
nije?
1023
01:22:29,200 --> 01:22:32,283
Jadna djevojka.
Činilo se da je tako ljuta na tebe.
1024
01:22:33,120 --> 01:22:34,929
Vidiš koji si ti gad?
1025
01:22:35,080 --> 01:22:37,447
Ti je dovedi
sve od Argentine i...
1026
01:22:38,680 --> 01:22:39,920
Tko je onda?
1027
01:22:40,560 --> 01:22:43,086
Ako šutiš na trenutak,
Reći ću ti.
1028
01:22:44,160 --> 01:22:45,810
Fino. zašutjet ću.
1029
01:22:47,040 --> 01:22:49,247
Želim s tobom početi iznova.
1030
01:22:53,920 --> 01:22:55,445
Ovo je previše.
1031
01:22:56,040 --> 01:22:58,930
Bože, zarobljen sam s psihopatom.
1032
01:22:59,200 --> 01:23:00,850
Pomoć!
pomozi mi!
1033
01:23:01,000 --> 01:23:02,286
nedostaješ mi
1034
01:23:03,040 --> 01:23:04,371
Želim te kod kuće.
1035
01:23:06,200 --> 01:23:07,565
sa mnom.
1036
01:23:09,440 --> 01:23:10,566
Zašto?
1037
01:23:12,640 --> 01:23:14,563
Život je sranje bez tebe
1038
01:23:16,920 --> 01:23:18,490
Želim te natrag.
1039
01:23:18,880 --> 01:23:20,962
Želim da naša obitelj ponovno bude na okupu.
1040
01:23:21,120 --> 01:23:23,202
Ja nisam ista osoba.
1041
01:23:24,080 --> 01:23:25,684
Ja nisam tvoj otirač.
1042
01:23:26,480 --> 01:23:28,005
Ovaj put će biti drugačije.
1043
01:23:30,920 --> 01:23:34,163
Delia, želiš li uzeti
Ezequiel kao tvoj muž,
1044
01:23:35,200 --> 01:23:37,931
i obećaj da ćeš mu biti vjeran,
1045
01:23:38,080 --> 01:23:40,924
za bogatije i za siromašnije,
1046
01:23:41,720 --> 01:23:43,848
u bolesti i u zdravlju,
1047
01:23:44,160 --> 01:23:47,369
voljeti ga i poštovati
do kraja života?
1048
01:24:49,800 --> 01:24:51,086
djed.
1049
01:24:53,880 --> 01:24:55,245
djed.
1050
01:25:00,600 --> 01:25:01,965
djed!
1051
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
Pogledaj, eno djeda.
1052
01:25:10,440 --> 01:25:13,683
Da vidimo. Tvoj otac je uvijek bio
beznadno s bebama.
1053
01:25:14,520 --> 01:25:16,329
Bok, moj mali anđele.
1054
01:25:17,000 --> 01:25:18,490
Antonio.